Réveillez-vous.
On est dans Bar Street.
25 yuans.
Même fatigué, vous continuez à boire ?
Quel homme !
Merci.
Y a pas de quoi.
Vous voulez dormir dans ma voiture ?
J'ai tout mon temps.
Où est le Wu Bar ?
- Vous, vous allez au Wu Bar ? - À droite au carrefour.
- Où es-tu ? - Je suis là.
Pourquoi je te vois pas ?
Je suis dans Bar Street.
Sois pas en retard !
Tu peux pas être sympa ?
Ce rendez-vous est important.
On peut en parler à la maison.
T'es pas rentrée depuis 6 mois.
J'ai réservé la salle 7.
- Attends-moi là-bas. - C'est ridicule.
Monsieur...
Vous avez une invitation ?
- Pour quoi ? - Notre anniversaire.
Il m'en faut une ?
Un instant...
M. Zhong ?
Bienvenue.
- Vous me connaissez ? - Salutations.
Excusez son chinois.
Suivez-moi, je vous prie.
Mettez votre blouson au vestiaire.
Ne me touchez pas !
M. Zhong ! Vous me reconnaissez ?
Zhu Nan, la présentatrice ! On vous a interviewé.
Sur quelle affaire êtes-vous ?
Une affaire personnelle.
Je comprends.
Mais c'est si dur d'avoir des infos !
Je viens d'interroger un ivrogne. Il a...
Plus tard.
- La salle 7. - Quoi ?
La salle 7.
C'est pour Miao Miao.
Un instant, beau gosse.
La vie est comme un cocktail...
Il faut la savourer.
On peut le boire comme on veut.
Voici le patron, M. Wu.
- Bonjour, Wu Jiang. - Zhong Wen.
Vous vous sentez comment ?
Comme en prison.
Une fois dedans, on n'en sort plus !
Je blague. Miao Miao n'est pas encore là.
Je vais vous faire visiter.
Suivez-moi.
C'est une ancienne usine,
fermée pour des raisons écologiques.
Pour redécorer...
- M. Wu ! - Voici M. Zhong.
Ça m'a pris deux ans.
Les autres bars ont abattu ces tuyaux.
Moi, je les trouve super, je les garde tous.
- Les piranhas, c'est votre idée ? - Oui.
C'est illégal.
Je ne savais pas.
Dans les eaux territoriales, ce seraient des clandestins.
La loi du plus fort, c'est la nature.
Vous connaissez bien Miao Miao ?
Selon elle, vous êtes trop pris par vos affaires.
Elle parle beaucoup.
On ne bouge plus !
Joyeux anniversaire !
Voici ma salle favorite.
Prenez un verre.
On parlera quand les clients seront partis.
Bienvenue au troisième anniversaire
du Wu Bar !
La salle 7 est à droite.
- Je savais pas pour la fête ! - Je vous rejoins.
Mon bar est plein. Je perds de l'argent en venant.
Tu es plus jolie. Tu as fait des retouches ?
Pas touche, ça va tomber.
Quelle bouteille ?
Je ne bois pas.
S'il vous plaît... Mon patron veut que je les vende.
Laisse-le.
Il changera pas d'avis.
Pose ça là.
- Je prends ça. - Tout de suite.
Oui, c'est moi.
Pas de souci.
C'est quoi, ce tatouage ?
J'en ai plein d'autres là où tu ne peux pas les voir.
Tu fais la maligne.
Mais tu as l'air d'être plus calme qu'avant.
- Tu dis que je suis dans les affaires ? - J'aurais dû dire que t'es flic ?
C'est un boulot dur, c'est la honte et ça paie mal.
Votre boisson.
Ça va, à l'hôpital ?
T'inquiète pas pour moi.
Cette coupure date d'aujourd'hui ?
Tu l'as désinfectée ? Comment c'est arrivé ?
Laisse tomber.
Tu meurs d'envie de le dire.
On a été appelés, ce matin.
Un cuistot avait poignardé un type.
Il n'avait aucune échappatoire
et menaçait de se suicider.
- Tu sautes ? - Calmez-vous.
Trois choses...
- Un, je veux récupérer mon réchaud. - Bien...
Deux, pas d'amende !
- Dépêche-toi, il fait froid ! - Trois, pas de prison.
- Qu'est-ce que t'as, à crier ? - Rien !
C'est rien du tout.
Si, une vie était en jeu.
Vous avez déjà sauté ?
- Non. - Vous visez bien ?
Plutôt, oui.
On va discuter.
Arrêtez ! Je discuterai pas avec vous !
- Allez-vous-en ! - Tu veux parler à qui ?
Elle !
Faites-la venir !
Vous, cassez-vous !
Ça a duré toute la journée. On était épuisés.
J'avais peur qu'il disjoncte.
Donc tu lui as parlé.
Non.
- Lâchez-moi ! À l'aide ! - Arrêtez !
Il va bien.
Il a dit qu'il m'offrirait des brochettes.
Ça vaut pas le coup de risquer sa vie pour des étrangers.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu verras bien.
Tout le monde fait l'objet de ragots !
Niez en bloc. Au revoir.
Bonjour, M. Niu.
Zhu Nan. Je peux vous interviewer ?
- Pas de caméra ! - Il me dit quelque chose.
Il est dans l'immobilier. C'est un habitué. Il est riche.
Il vient pour les filles.
Laissez-moi vous présenter cette beauté. Vous la connaissez ?
Elle me dit quelque chose.
M. Niu...
Elle me dit vraiment quelque chose.
N'aie pas peur !
- Ça faisait longtemps. - C'est mon ex !
Comment tu as connu M. Wu ?
Il est venu à l'hôpital, blessé.
Que penses-tu de lui ?
Je préfère ne pas me prononcer.
Désolé, M. Zhong.
J'ai tellement de clients...
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
Tu le sais très bien.
Je te présente... mon petit ami.
Maintenant, tu sais pourquoi tu es ici.
Discutez, tous les deux. Je vais faire mon tour.
Je ne l'aime pas.
Je te le dis, je ne demande pas ta permission.
- Il a quel âge ? - Peu importe.
Il a presque mon âge !
Et alors ?
C'est un mauvais choix ! Tu as vu son entourage ?
Il se moque de toi !
Et pourquoi ça ?
Pourquoi je devrais t'écouter ?
Pourquoi lui ? Qu'est-ce qu'il t'apporte ?
Je me sens en sécurité.
Je suis flic et tu te sens en sécurité avec lui ?
Lui me consacre du temps.
Lui, je peux pleurer sur son épaule !
Toi, non. Quel flic !
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
- Ça suffit ! - Dehors !
Mon invitation !
Vous voyez, que j'en ai une !
Dehors !
Je sais que tu es en colère contre moi.
J'ai l'impression d'être orpheline.
C'est l'anniversaire de la mort de ta mère, demain. Dis pas ça.
Ne parle pas d'elle.
Quand elle était encore vivante,
t'étais jamais là.
Un hiver où j'étais malade,
elle m'a portée seule jusqu'à l'hôpital.
Je te tiens ! Rends-moi mon argent !
Tu t'es intéressé à moi quand elle est morte.
J'ai pas besoin de toi.
Viens ici !
Excuse-moi...
Vous faites quoi ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Un homme doit payer ses dettes !
Si cet enfoiré me paie, je partirai !
Tais-toi et va-t'en !
Je veux qu'il paie mon équipe !
- Tu veux mourir ? - Aujourd'hui,
oui, j'en ai envie !
T'en réchapperas pas !
Calmez-vous !
Je vous paierai demain.
Non, pas demain !
Prenez-moi un peu de liquide. Mes hommes vont s'en occuper.
J'ai dit aujourd'hui !
Ça marchera jamais.
Je vais lui parler.
- Qui êtes-vous ? - Juste un client.
D'abord, éteignez le briquet...
S'il vous plaît, éteignez-le.
- J'ai cru à quelque chose de grave. - Pour moi, oui.
Éteignez ça !
- Vous travaillez depuis quand ? - 10 ans !
Il y a une chanson...
Elle a été écrite pour moi !
- Arrêtez ça ! - Éteignez !
Venez...
On va discuter ici, au milieu.
Je vais exposer cet enfoiré, pour une fois !
Reste ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas me payer aujourd'hui !
Tu es un témoin.
Aujourd'hui, je ne peux pas.
Tu mens encore, salaud !
- Aujourd'hui, je ne peux pas. - Salaud !
Impressionnant !
Ma dent de devant !
La bombe, c'est du travail d'amateur.
J'ai prévenu la police.
- Tu as tout filmé ? - J'ai oublié.
Donnez-moi un coup de main. Appelez une ambulance.
Arrêtez !
Laissez-moi faire.
Tout va bien.
Où vas-tu ?
Retrouver Wu Jiang.
Viens t'asseoir.
Capitaine Zhong,
je vous interviewerai après M. Niu.
On va commencer.
Je dois y aller, mes clients m'attendent.
Tu trouves tout le monde bizarre, hein ?
Les alcoolos posent souvent des problèmes.
On voit de tout, ici.
- Bienvenue. - Il y avait des bouchons !
Tu t'inquiètes trop.
Je l'espère...
Tu te méfies de tout le monde.
Le spectacle commence maintenant !
Papa !
Qui êtes-vous ?
Entrez dans la cage ! Ne pensez même pas à essayer de sortir !
On est beaucoup plus nombreux qu'eux !
On peut les attaquer !
Vous avez entendu ? Allez l'aider !
Là-dedans !
Combien de temps j'ai été inconscient ?
- Des heures. Vous étiez épuisé. - Pourquoi vous avez fait ça ?
Demandez-vous plutôt pourquoi la police a été si longue.
Personne ne les a appelés.
Personne ne voulait être impliqué là-dedans.
Vous savez ce que vous faites ?
Enlèvement. C'est un crime.
Au moins 10 ans de prison.
- Où est ma fille ? - Miao Miao ?
Elle attend dehors.
C'est une gentille fille.
Taisez-vous !
Elle ne m'avait jamais dit que son père était flic.
Ça fait de vous un mauvais père et un mauvais flic.
C'est moi, votre cible ?
Monsieur, la police est dehors.
Ignorez-les.
Vous avez appelé la police ?
J'ai utilisé votre téléphone.
J'ai pris un appel de votre lieutenant.
Je lui ai tout expliqué, il sera bientôt là.
Vous avez été militaire.
Plus de 20 ans
dans l'unité d'intervention
et la police criminelle.
Et seulement un avertissement.
Vous avez fait vos devoirs.
Mais vous n'avez pas su vous occuper de votre famille.
Votre salaire est toujours bas. Des années pour une maison minuscule.
Ça valait le coup ?
Vous ne comprenez pas. Certaines choses n'ont pas de prix.
Le lieutenant est en route.
Rien ne presse. On parlera quand il sera là.
- Dites-moi ce que vous voulez. - Non.
- La police ne patientera pas. - Moi, je suis patient.
Dites ce que vous avez à dire.
Très bien... Vous êtes ma cible.
Devinez pourquoi...
Je me suis fait beaucoup d'ennemis.
L'année dernière, des voleurs de voitures...
revendaient leur butin pas loin.
On est en sous-effectif, donc on s'en tient au plan.
Il y en a un dehors, cinq dedans.
Le chef a les cheveux blancs.
Vous connaissez Cheveux Blancs ?
Yue. Tout le monde le connaît.
Ne bougez plus !
Police !
Surveillez-les !
Yue est particulièrement violent.
On risque de souffrir si on tente de l'arrêter seul.
Laissez-moi partir.
Je vais vous arrêter.
Attends, tu verras.
Ton heure viendra...
Je t'attendrai.
Vous avez fait ça pour lui ?
J'ai entendu parler de ces mecs.
Ce sont de petits joueurs.
Beaucoup utilisent les menaces pour flatter leur ego.
Je suis d'accord avec vous.
Lieutenant, vous êtes là ?
Je discute avec le capitaine Zhong.
Il va bien.
Je veux 90 millions de dollars
en billets à numéros non consécutifs.
Ne me menacez pas.
Ne me parlez pas de difficulté.
Wu, je ne sais pas ce que vous voulez,
mais faites une demande raisonnable.
Le lieutenant a un sale caractère.
N'espérez pas trop. Si on peut, on fera.
Allez-y doucement.
Vous ne voulez pas d'argent.
Allô ?
Très bien, je vais être honnête.
Ce que je veux, c'est voir quelqu'un.
Vous pouvez facilement retrouver les gens.
Mais mon ami vit très loin.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Pourquoi ? Vous verrez...
Pas de votre ressort ? Je perds mon temps !
Calmez-vous.
On peut en discuter.
En discuter ?
Vous tentez de bluffer ?
C'est inutile.
C'est vrai, on vous a déjà tiré dessus.
Je me demande...
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est comme être transpercé par un bâton.
Je ne sentais plus mon épaule...
ni le côté gauche de mon corps.
Puis c'est une douleur qui vous transperce le cœur.
Je l'ai déjà ressentie,
- cette douleur. - Qu'est-il arrivé à votre jambe ?
C'était il y a longtemps.
Le pick-up vert sombre, devant. Rangez-vous !
Il y a deux suspects. Le chef est handicapé.
Il doit être à l'arrière.
Vous avez déjà enlevé quelqu'un ?
Un otage ! Ne tirez pas.
Capitaine, on y va.
Attention, attention !
Occupe-toi d'eux. Je les poursuis.
Central, il me faut des renforts.
Je préfère ça.
Vous êtes nul pour gagner du temps
ou vous faites semblant ?
Bien. Tout ce que je veux, c'est le voir.
N'essayez pas, faites. Confirmez-moi dans cinq minutes.
On n'est pas pressés. Discutons.
Ça va ?
Chao, oui. Hai a le bras cassé.
Les renforts vont arriver.
N'aie pas peur.
Ça va, je suis policier.
D'autres policiers arrivent.
Où est l'autre type ?
Malheureusement,
on n'a pas pu sauver le conducteur.
Le principal suspect est en liberté.
Jolie histoire,
mais vous vous trompez.
Je méprise les kidnappeurs.
Allô ?
Ça devrait prendre 3 heures.
Ça roule bien, à cette heure-ci.
L'otage ? Mentalement stable et pragmatique.
Bien. Je reste attentif.
Tao Zi, viens par ici !
Surveille-le.
Du calme. Passe de la musique douce.
Donne-m'en une gorgée.
Pourquoi ?
Pour le courage ?
Vas-y doucement,
c'est fort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Niu ?
- Une crise cardiaque ! - Il y a un médecin ?
- Vous savez quoi faire ? - L'hôpital.
Je viens avec vous.
Il faut qu'on aille à l'hôpital !
Il ne peut pas mourir !
La ferme !
Je suis médecin. On doit aller à l'hôpital.
Dégagez !
Je vais bien.
Ça m'arrive, parfois.
Quel simulateur !
J'ai vraiment hâte de le voir.
Je vous préviens que si mon ami n'est pas là,
tous les flics de la ville seront inutiles.
Je me fous des procédures.
Vous voulez entrer ? Inutile.
- Je suis homme de parole. - Wu Jiang !
S'il vient, les otages seront saufs.
Wu Jiang, viens ici !
Sauf le capitaine Zhong.
Wu Jiang !
Vous ne pouvez pas sortir, mais demandez ce que vous voulez.
- Ouvre-moi. - Pourquoi ?
Je dois aller aux toilettes.
- M. Wu, je peux avoir une interview ? - Oui.
Dehors.
Dehors !
Papa, tu es là !
- Tu vas bien ? - Je te demande pardon.
Les vêtements, c'était pour t'embêter.
Tu es bien plus jolie comme ça.
Cache ça.
Fais attention, papa.
Où je peux trouver un téléphone ?
Un téléphone ?
Ils nous ont pris les nôtres.
Ils sont sur la table en bas.
Mais...
Dépêche-toi !
Je suis Zhu Nan, sur Life Channel,
et je risque ma vie pour vous apporter ce scoop.
Voici le cerveau de l'opération.
Je peux dire ça ?
Votre histoire doit être intéressante.
M. Wu, bonjour.
Lâche-moi ! Je veux un verre, et alors ?
- Continuons. - Est-ce que vous pensez
que je suis fou de faire tout ça ?
Non. Pourquoi commettez-vous ce crime ?
Je fais simplement ce que personne n'ose faire.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
L'interview n'est pas finie !
Attendez...
C'est bon, tu as fini ?
Tu as été gentil avec moi pour faire venir mon père.
Si tu veux le dire comme ça.
Tu t'es servi de moi.
Je ne suis pas...
une bonne personne.
Ton père n'est pas un bon flic.
Tu n'es en sécurité avec aucun de nous deux.
- Wen. J'ai volé un téléphone. - Tout va bien ?
- Oui, je me cache. - Que se passe-t-il ?
Il y a plus d'une dizaine d'otages.
4 suspects, j'en ai eu un.
Le patron, Wu, est leur chef.
Il a un P-64 contrefait.
Il veut quoi ?
Il veut voir un prisonnier.
- Quel nom ? - Wei Xiao Fu.
Le patron est d'accord, il s'occupe de tout.
On va envoyer des snipers et un groupe d'intervention.
Est-ce qu'un assaut est possible ?
Il y a deux étages
et les otages sont dans une cage,
surveillés par les trois autres suspects.
Un assaut maintenant...
Ce serait trop dangereux pour les otages.
Ils ont peut-être d'autres armes.
Compris.
En tous cas, on est prêts pour un assaut.
- Le prisonnier s'est échappé ! - Je raccroche.
Trouve-le ! Imbécile !
Il est ici !
C'est tout ?
Je parie que tu ne l'auras pas.
M. Zhong, vous êtes remarquable.
Mais vous n'êtes pas inquiet pour votre fille ?
Miao Miao m'a dit que vous étiez son héros.
Comment avez-vous pu la laisser tomber comme ça ?
Discutons.
Comme vous dites, parlons ouvertement.
Papa, t'inquiète pas !
Je la voulais pour mon expérience sur la loi du plus fort.
- Reste caché. - Bien sûr,
vous comptez rester caché...
Mais les doigts...
ça ne repousse pas.
Arrêtez !
Papa...
Ne viens pas.
Papa, ne viens pas...
Laissez-la. Prenez-moi.
Tu te conduis en bon père...
Mais c'est trop tard.
Arrêtez !
Papa !
Papa...
Ça va...
Faites-lui de la place. Vous êtes sur une affaire ?
Où étiez-vous ?
Sommes-nous en danger ?
Hé, arrêtez un peu de raconter des conneries.
Quoi ?
Vous n'arrêtez pas, c'est usant !
Avec un tel scoop, elle aura une promotion.
Ça vous regarde pas.
Ça va.
Je pourrais m'échapper ?
Je suis sûr que tout ira bien.
Normalement,
il devrait bientôt nous relâcher.
Sinon, il aurait tué des otages.
Souvent, c'est une histoire d'argent.
Wu est riche.
- Ça va plus loin. - Il y a une issue de secours ?
Non, juste une porte.
M. Wu a dessiné le bar. Il a bloqué l'issue de secours.
Que fait ton père ?
Il est policier.
Le frapper comme ça... Ça doit être à cause d'une fille.
Tout va bien, on le connaît pas.
Je vous connais.
La pharmacie.
Il m'a cambriolé.
C'est vrai.
Je ne vous avais pas reconnu.
Elle était là aussi.
Voici Lan Lan, manager du club, et le célèbre M. Niu.
Nous étions tous là.
À l'intérieur !
Capitaine Zhong, que s'est-il passé ?
Le destin nous a réunis.
Arrêtez vos bêtises !
Vous avez un problème avec Wu ?
Réglez-le, laissez-nous en dehors de ça !
Le destin, mon œil !
Commissaire Zhang !
Enfin un haut responsable !
C'est trop d'honneur.
Ils vont bien.
Vous voulez les voir ?
Regardez.
Vivants et bien nourris.
Je suis le commissaire Zhang Guomin.
Pas de panique. Je ferai mon possible pour vous aider.
Allez-y, M. Wu, on va attendre.
Filmez le lieu et tous les gens.
Mon ami n'est toujours pas là.
Donnez-nous du temps.
Nous avons eu...
Vous avez cinq minutes.
Faites-moi confiance.
Cinq minutes de plus.
S'il n'est pas ici dans dix minutes,
je deviens violent.
M. Wu, venez voir.
- Je voudrais vous parler. - Allez-y.
Seul à seul.
On y va.
M. Zhong, qu'y a-t-il à dire de plus ?
Vous ne voulez que nous quatre.
Pourquoi impliquer des innocents ?
Un moyen de pression en plus.
Êtes-vous sûr qu'ils sont innocents ?
Qu'avez-vous à dire ?
Vous avez un plan complexe.
En effet.
Mais vous échouerez.
On verra.
Il vous faut un intermédiaire. Je peux être utile.
Vous êtes flic !
Que voulez-vous savoir de l'affaire ?
- Pas là. - On attend Wei Xiao Fu, alors.
Vous êtes curieux... À mon tour.
C'est une situation peu commune, non ?
On voit de tout.
Combien d'affaires avez-vous eu ?
Beaucoup. Plus de 100 par an.
Combien de flics meurent par an ?
Près de 400 meurent en service
chaque année en Chine.
Et...
combien d'otages ?
Il y a des accidents.
Est-ce qu'il y aura un accident aujourd'hui ?
Je ne veux pas de victime aujourd'hui.
- Moi inclus ? - Oui. Toute vie est précieuse.
Ça, je n'y crois plus.
Pourtant, vous avez tout étudié.
Vous avez vu ma pièce secrète.
Vous connaissez mes secrets.
Vous savez qu'on ne peut pas négocier.
Donc il n'y a rien à dire.
Vous êtes boxeur.
J'ai le temps de vous raconter une histoire.
Vous vouliez savoir pour ma jambe.
Petit, j'ai voyagé avec mon père.
Il s'est suicidé à cause de ses dettes de jeu.
J'ai dû les rembourser.
La seule chose que je savais faire...
c'était me battre.
Je m'étais toujours battu
pour le compte des autres.
Au combat, il suffit d'être brutal. J'étais au-dessus du lot.
On risque sa vie pour l'argent,
mais la vie est sans valeur et si éphémère.
Je m'étais juré d'arrêter une fois les dettes payées.
À cette époque, je me comportais comme un vrai sauvage.
J'ai payé les dettes, mais je voulais continuer.
Tout ce qui comptait, c'était l'argent,
la vie et la mort.
Alors j'ai continué.
On peut mourir à tout moment.
On m'appelait "L'araignée". Je n'ai jamais perdu.
Mais une araignée, c'est insignifiant.
Tous les boxeurs sont les mêmes.
Vous vous êtes fait des relations en boxant.
Les étrangers étaient les meilleurs de leurs pays.
Le plus petit, Pichon, était un vrai champion.
Tout le monde voulait qu'on s'affronte. Je savais que c'était inévitable.
Avant le match, j'ai vu que les paris étaient trop gros.
Meilleur on est, plus on a de la valeur...
et plus on est près de la mort.
Que s'est-il passé lors de ce combat ?
Au début,
on était à égalité.
Puis il a pris l'avantage.
Il va se coucher.
Le combat avait été truqué.
Je l'ai su juste avant le dernier round.
C'était un combat à mort.
Au prochain round, tue-le.
Mais ce jour-là, j'avais le cœur bon.
J'avais décidé de rentrer en Chine après le combat
et de ramener des boxeurs
pour m'aider.
Le pauvre Pichon savait seulement qu'il devait perdre.
Je lui ai dit qu'on voulait sa mort.
Désobéir au boss signifiait mourir.
Certains d'entre nous se sont échappés et cachés.
Nous avons de la chance
d'être vivants.
Pourquoi avoir décidé de l'épargner ?
Vous l'avez dit, vous ne comprenez pas.
Votre vie a été agitée,
mais on ne peut traiter la vie des autres comme ça.
Tout le monde a le droit de vivre.
Et de bien vivre.
Vous savez pourquoi je suis vivant ?
Vous êtes revenu en Chine il y a 5 ans,
à cause d'un cambriolage.
Pour la vérité.
Le monde est plein de mensonges.
Et c'est la seule manière de découvrir la vérité ?
Quoi qu'il en soit,
c'est ma manière.
Ne vous asseyez pas !
Ne vous asseyez pas.
Impressionnant...
Vous avez presque réussi.
Ces vitres pare-balles valaient vraiment le coup.
C'est une mission de sauvetage, vous feriez pareil.
C'était un bon plan, l'équipe d'intervention et les snipers.
Mais je ne suis pas un amateur !
Pourquoi m'avoir aidé ?
Pour vous sauver.
Vous voulez m'aider et me sauver ?
Il est en ligne.
Commissaire Zhang...
Je suis toujours en vie.
Le capitaine Zhong aussi.
Soyez raisonnable.
Laissez-moi voir Wei Xiao Fu.
Pourquoi vous m'avez fait venir si tard ?
Faites-le entrer, que je le voie.
Vous rigolez ? Je ne veux pas entrer là-dedans !
Nous ne pouvons pas faire entrer un prisonnier.
Nous devons assurer sa sécurité.
Vous vous moquez de moi.
Vous voulez voir Wei Xiao Fu, c'est ça ?
Je vais vous expliquer.
Vous avez des otages et vous êtes coincé.
Je peux tuer des otages.
Et je m'assurerai que vous ne voyez pas Wei Xiao Fu.
Et la police trouvera une autre façon de donner l'assaut.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Moi, je peux vous aider.
Il a confiance en moi.
Je lui parle
et vous libérez les otages.
Réfléchissez-y.
La vie est comme un cocktail.
Quel goût aura la prochaine gorgée ?
J'ai filmé ce que vous m'avez demandé.
Faites-moi confiance.
- Et si vous ne revenez pas ? - Je vais revenir.
Mais vous devez me garantir la sécurité de Wei.
Vous me faites confiance ?
La confiance, c'est réciproque.
Prenez deux otages.
Votre fille reste.
J'ai dit tous les otages.
Je dois en garder certains.
Je sais lesquels.
Laissez les autres partir.
Non.
Je ne marche pas.
- Trois. - Je ne marche pas.
Vous ne prendrez que trois otages.
Baissez ça !
Vous avez le sang chaud...
Battez-vous, tous les deux.
Si vous gagnez, vous sortez des otages.
Si vous perdez, vous sortez seul.
Papa, tu es blessé, tu ne peux pas gagner.
- Ne te bats pas. - Vous n'êtes plus tout jeune.
Ce serait embarrassant.
Oubliez.
- Battez-vous ! - Le bien l'emporte sur le mal.
Faites-nous sortir.
- Bien. - Papa !
C'est d'accord.
Allez-y !
Fais attention, papa !
Bientôt, tu pourras plus te lever.
Le combat est trop dur.
S'il perd, c'est mauvais pour nous. Priez pour lui.
Il n'y a pas de honte à abandonner.
Papa, arrête de jouer les héros.
- Papa... - Abandonnez,
si c'est trop dur.
Papa, arrête.
Tu peux pas le battre.
Debout.
Debout !
Debout, le flic !
Allez !
Démolissez-le !
Quel suspense...
Il est fort.
Papa, arrête.
Restez au sol
ou il va vous tuer !
Arrêtez le combat.
On ne veut plus sortir.
Merci, vous avez fait de votre mieux !
M. le policier, on ne veut plus sortir.
Arrêtez, ne vous relevez pas.
Arrêtez le combat,
je vous en prie.
Je vous en prie.
Ne lâchez pas ! Tenez-le bien !
Il tiendra pas longtemps !
Plus fort !
Faites attention !
Lâchez-le !
Faites attention !
Lâchez-le, vous avez gagné.
Vous avez gagné !
Donnez-moi votre écharpe.
Ne refermez pas !
On sort pas tous ?
Écoutez...
Ma fille sort en premier.
Une fois Wei à l'intérieur, elle sortira.
Je ne vais nulle part. Je reste ici,
avec mon père, jusqu'à la fin.
J'espère que tu ne le regretteras pas.
Vous aurez ce que vous voulez.
Prenez trois personnes.
Pourquoi vous avez changé d'avis ?
C'est au cas où vous ne revendriez pas.
Je les relâcherai
avant que Wei n'entre.
Ce n'est pas un changement.
Choisissez les otages.
M. Wu, je ne peux pas continuer.
Je laisse tomber l'argent.
Je suis malade, je peux sortir ?
Si vous pensez que je peux être utile,
je veux bien rester.
Je vais sortir filmer, d'accord ?
Vous avez fait votre choix ?
Les deux otages blessés.
Et lui.
Toi.
Moi ?
Juste moi ?
Non, je reste avec ma copine.
Tu as tenté de me résister.
Il faudrait plus d'hommes comme toi.
Allez-y tous les deux.
Vite.
Toi, tu es blessé, tu as perdu une dent.
Seulement moi ?
Mais on est inséparables.
Je lui dois de l'argent.
Je dois le payer.
Vous auriez assez si vous buviez moins.
- Capitaine Zhong, vous devez revenir ! - M. Zhong...
Vous avez 10 minutes, pas plus.
Il nous faut un brancard.
Il y en a quatre autres.
C'est un des suspects.
Vous m'avez sauvé la vie !
Bravo, M. le policier !
Il y a encore des gens ici.
- Vous êtes blessé ? - Ce n'est rien.
Commissaire Zhang,
regardez, voilà les suspects.
- 3 suspects, 3 armes. - Où ?
Dans la salle principale, avec 16 otages.
- Comment vont-ils ? - Bien, mais ça ne durera pas.
Lieutenant...
Je crois que vous avez agi trop tôt.
Capitaine Zhong, le suspect veut vous parler.
Je vous dirai tout ce que je sais.
Parle.
J'ai fait ça pour l'argent.
J'imaginais pas ça.
N'y retournez pas.
Vous ne ressortirez pas.
Ils m'ont dit
qu'ils ne comptaient pas en sortir vivants.
C'est tout.
Monsieur... merci.
- Ça vient du gestionnaire du bâtiment. - 8 minutes !
Le plan est différent. Les fenêtres sont scellées.
Cette porte est faite en acier
de 25 cm d'épaisseur.
Les murs font 50 cm.
L'issue de secours est bloquée.
- Le gestionnaire. - Vous avez autorisé tout ça ?
C'est une propriété privée.
Je vous appelle si j'ai besoin de vous.
Il s'est construit une vraie forteresse.
Et ici ?
Vous pouvez entrer par le toit
- sans être vus. - 7 minutes.
Une bombe à retardement artisanale.
Il y a des branchements complexes et plusieurs détonateurs.
Il veut tout faire sauter.
Il y a tous ces otages...
Le meilleur moyen de les sauver,
c'est de faire entrer Wei Xiao Fu.
On échange 2 personnes contre 12.
Wei est d'accord ?
J'ai eu ma mère au téléphone.
Elle espère une libération anticipée.
Aidez-nous.
C'est trop risqué.
On assurera votre sécurité.
C'est risqué, mais on fera de notre mieux.
Aidez-nous et on fera en sorte de réduire votre peine.
Je ne me sens pas en sécurité. Je refuse.
On ne peut pas vous forcer.
Merci d'avoir pris soin de ma mère...
Je l'avais promis.
Toute l'équipe a fait un don à votre famille.
Ça me touche.
Voilà ce qu'on sait sur les suspects.
Bin, thaïlandais.
Pichon, philippin.
Wu Jiang, revenu il y a 5 ans,
nationalité thaïlandaise.
La mère de Xiao Wei, la victime, avait divorcé, elle est morte
et son frère a quitté le pays avec son père.
Wu Jiang est le frère de Xiao Wei.
Il ne demanderait pas la libération de Wei Xiao Fu.
3 des otages étaient des témoins.
Il veut savoir
ce qui s'est passé.
Flics, criminels, témoins, tous réunis.
Comme il y a 5 ans...
4 minutes.
Comment on procède ?
On s'habille en Zhong et Wei,
l'unité d'intervention prête.
On ouvre le toit au laser
et quand la porte s'ouvre, on attaque d'en haut et d'en bas.
Avec cette porte, c'est dur.
Ça attirera leur attention.
L'ouverture du toit peut être longue.
Ça met en danger les otages.
- La sécurité avant tout. - Je négocie.
Ça ne marchera pas.
Des vies sont en jeu. Parler ne sert à rien.
C'est trop grave.
On doit y aller à fond.
C'est trop risqué.
Y retourner, c'est risqué.
Si je tiens parole, il aura confiance On peut encore parler.
Vous parlez depuis six heures !
- Parfois, ça dure six mois ! - Non !
Les otages sont sortis comme ça !
Il cherche à vous préserver.
2 contre 12, ça vaut le coup !
En tant que lieutenant, je devrais y aller,
pas vous.
C'est mon affaire, comme il y a 5 ans.
Je dois entrer !
En plus...
ma fille est à l'intérieur.
Raison de plus pour le laisser en dehors de tout ça.
Ça suffit.
Zhong, vous y retournez.
Mais si on remplace Wei...
Wu Jiang le saura au premier coup d'œil.
Commissaire Zhang, venez voir.
Répète :
plus que 3 minutes.
- Le voyou dit... - Quoi ?
M. Wu dit "plus que 3 minutes".
S'il ne vient pas...
il me tuera.
Je suis sérieux.
"Je suis sérieux." Il est sérieux !
Au secours !
Moins de 3 minutes.
Wei Xiao Fu est d'accord.
Pourquoi ça ?
Pour nous renvoyer l'ascenseur
- et éviter un drame. - C'est un homme.
Faites une petite ouverture, ça ira plus vite.
Oui, Monsieur. Donnez une tenue à Wei !
Le lieutenant va diriger l'opération.
À vous de jouer.
Guoqiang, vous êtes notre sniper.
Votre sécurité est primordiale.
Le sniper doit se mettre en place.
Gagnez du temps.
À mon ordre...
Il est chargé.
Ne soyez pas fâché. Je ne voulais pas que vous portiez ce poids seul.
Laissez-moi parler le plus possible.
Si je contrôle la situation,
- ne laissez pas le sniper tirer. - D'accord.
Vous arrivez à sourire ?
C'est chaud et ça vous protège.
Ça pèse 35 kg.
Ça joue en ma faveur ?
On pourrait réduire ma peine pour ça ?
Je pourrais m'occuper de ma mère...
- Pour le découpage du toit, c'est OK ? - Oui.
Vite !
Une déclaration,
capitaine Zhong ?
Vous entrez pour votre fille ?
Si elle n'était pas là, vous iriez ?
C'est quoi,
son problème, à elle ?
Une fois les otages sortis, on entre.
Est-ce qu'on en sortira vivants ?
Je vous garderai en vie tant que je le serai.
Et si vous mourez le premier ?
Je plaisante.
Je suis nerveux.
Une fois à l'intérieur,
restez près de moi.
Je peux parler ?
Dites la vérité, pas de bêtises.
Vous avez mis quoi dans ma combi ?
Ça, c'est une bêtise.
Vos bras...
Vous devriez travailler
dans un aéroport, à la sécurité.
Allez.
Le policier...
Vite ! Aidez-nous !
Que se passe-t-il ?
Négociez, ne vous battez pas !
On a l'avantage !
Et ma fille ?
Papa, je suis là !
Je vais bien.
Fais attention !
Vite ! J'ai le vertige !
Super costume ! Vous pouvez nous sortir de là ?
C'est quoi, ce cirque ?
C'est quoi, ces colliers ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait une bombe ? C'en est une ?
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
C'en est une.
Il nous manque une personne.
Il y a peut-être encore un otage à l'intérieur.
Bien joué, capitaine.
Il est ici...
Je suis un homme de parole.
Libérez-les.
Vos crimes sont mineurs.
On pourra tout expliquer.
Je pourrai prouver
que vous vous êtes rendu.
Vous ne pouvez pas m'aider. À moi, maintenant.
Encore 18 minutes.
Qu'est-ce qu'il porte ? C'est ridicule.
- On le protège. - Vous ne pouvez pas.
Vous aviez promis sa sécurité.
Temporaire.
Là-dedans, je ne le reconnais pas.
Son casque.
Retirez son casque.
Reculez.
- Reculez ! - Ne jouez pas à ça avec moi.
Il me méprise.
J'ai pas peur. Il croit
- que je vais faire le mal. - Stop !
J'en ai marre de ce truc.
On étouffe...
J'ai la tête qui tourne.
Je n'ai pas peur.
Wei Xiao Fu...
- C'est lui ? - Comment ça se fait ?
Mettez votre casque.
Du calme, capitaine Zhong.
La police vous a forcé ?
Non, je suis ici de mon plein gré.
Tout le monde est réuni.
La vérité va enfin éclater.
J'ai longtemps attendu ce jour.
Grand frère, quand est-ce que tu reviens ?
Tout le monde la connaît, n'est-ce pas ?
Maintenant, vous savez.
C'est ma petite sœur.
Nous avons été séparés.
Je l'ai retrouvée il y a 5 ans.
Elle était tout pour moi.
Je suis revenu...
mais je n'ai pu la voir.
Et j'ai fini par trouver un moyen de vous voir.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
il y a 5 ans,
mais vous étiez là.
On va discuter.
C'est vieux.
Et si je ne m'en souviens plus ?
La bombe est télécommandée. Ça vous aidera.
Attendez, je me souviens.
On y va.
Ensuite, on ressortira ?
Tout le monde ne sortira pas vivant.
Comment on le reste ?
Arrête de jouer les malignes.
Dites ce que vous avez à dire.
Qui veut parler en premier ?
Le découpage du toit prend du temps.
L'équipe craint de se faire repérer.
Ma première idée ne marchera pas.
Gagnez du temps.
Moi, je vais commencer.
Attendez, M. Zhong.
Enlevez votre oreillette
ou c'est moi qui le fais.
On cherche d'autres moyens d'entrer.
On peut donner l'assaut dans 15 minutes.
Jusque-là, vous gérez l'intérieur.
Wei Xiao Fu,
vous commencez.
Tout ça...
ça a commencé avec moi.
Cette nuit-là, presque à cette heure-ci,
je suis entré dans la pharmacie, il y avait des clients.
Je voulais quelque chose pour ma mère.
Elle est malade.
Mais je n'avais pas les moyens.
J'ai juste été trop curieux.
Je vous en donne 20 de plus.
Je voulais rendre ce portefeuille.
C'est faux.
Vous voulez nous faire avaler ça ?
Vous étiez saoul !
Je buvais,
mais j'étais lucide.
Donnez-moi ça.
- C'est quoi ? - Je l'ai ramassé.
- Tu l'as volé ! - Je l'ai ramassé !
Tu oses me voler, moi ?
- Je l'ai vraiment ramassé ! - Arrêtez.
Ne bougez pas.
- Ensuite ? - Ensuite...
- Vite !
Je ne suis plus sûr de la suite.
- Je l'ai vraiment ramassé ! - Arrêtez.
Ne bougez pas.
C'est à moi. Vous l'avez ramassé aussi ?
Il a autre chose ?
Deux boîtes.
J'ai des principes. Je suis raisonnable.
Raisonnable ?
Moi, j'appelle ça la raison !
- Et moi, un coup bas. - Quoi ?
Je me rappelle chacun de vos mots, ce soir-là.
- Ça coûte cher. - Tu as bon goût !
On règle ça entre nous
ou alors on appelle la police ?
Entre nous ou la police ?
Vous ne voyez pas qu'il est pauvre ?
Appelez la police.
Je les appelle immédiatement.
Ne les appelez pas !
J'avais peur du drame.
C'est là que c'est devenu un drame.
Non, n'appelez pas la police
si vous tenez à la vie !
Que voulez-vous ?
Donnez-moi ça !
Donnez-le-lui !
Allô, la police ?
À ce moment-là,
j'étais perdu.
Si je m'étais enfui,
ils ne m'auraient pas rattrapé.
Mais je...
- Donne-moi ça ! - La pharmacie,
près de la tour du tambour.
Donne-moi ça, lâche-le !
Quand ma sœur a été jetée au sol...
vous vous êtes contentés
de regarder.
Il s'est enfui.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Je voulais agir, mais ils sont partis.
Je n'y connais rien en combat singulier.
Je n'avais pas peur,
- mais il m'a sortie du magasin. - Et ?
Je vais raconter la suite.
J'avais fini mon service, je passais par là...
Messieurs les policiers !
Il se passe quelque chose là-dedans !
Bouge pas ! T'approche pas !
Il a volé un truc.
C'est un voleur...
Sortez.
Arrêtez, n'avancez pas !
Appelle le central.
Je pensais...
À mon tour.
Un criminel peut tuer.
Ne bougez pas !
Le capitaine Zhong aurait pu facilement vous tuer.
C'est ridicule.
On n'aurait pas ce problème.
Toute vie est précieuse.
Si on ne comprend pas...
Le capitaine Zhong sait négocier.
Mais il était préoccupé.
Sa femme...
s'était fait renverser par une voiture
et était à l'hôpital.
L'hôpital et sa fille...
l'appelaient sans relâche.
D'accord...
J'arrive !
Raccroche !
Wei est devenu fou.
C'est une ruse ?
Vous voulez quoi ?
Vous croyez que je bluffe ?
On connaît la suite.
Capitaine Zhong, que se passe-t-il à l'intérieur ?
Vous aimez les histoires, hein ?
- Vous êtes sûr ? - Vous étiez là ?
Comment tu sais ?
Vous avez fini ?
À mon tour.
Miao Miao vous le dira,
mais elle ne sait pas grand-chose.
Ma femme avait de la fièvre.
Je ne pouvais pas l'emmener à l'hôpital.
Elle a pris un taxi toute seule
et a eu un accident.
J'ai ignoré l'appel, mais j'avais un pressentiment.
Je me sentais oppressé.
Il a été très patient.
Du calme. On va discuter.
Quand j'ai rappelé,
j'ai su ce qui était arrivé.
Quand je suis arrivé à l'hôpital,
c'était fini.
Je voulais tout expliquer à ma fille, mais...
elle ne voulait pas écouter.
J'ai essayé de l'arrêter.
C'est pour ma mère.
On va éclaircir tout ça
et trouver une solution.
Laissez-la partir. La blesser n'est pas la solution.
On va trouver comment aider votre mère.
D'accord ?
Vous ne pouvez pas me laisser partir ? S'il vous plaît !
Il était agité.
Votre sœur était plutôt calme.
Je ne savais pas quoi faire. Et d'un coup...
Les accidents arrivent vite.
Bien... Laissez-moi poursuivre...
C'était le chaos.
Et votre sœur a murmuré...
Tuez-moi.
Elle a dit quoi ?
Elle a parlé tout bas.
Je pensais avoir mal compris.
Vous avez dit quoi ?
- Vous l'avez entendue ? - Je l'ai entendue, une fois.
C'était la deuxième fois.
- Quoi ? - Tuez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai rien fait,
j'ai pas bougé !
Une ambulance !
Elle s'est tranché la carotide
et s'est vidée de son sang.
La voilà, votre vérité.
- Donc ma sœur s'est suicidée ? - Oui.
Mon cutter, c'était du bluff.
Je pensais pas qu'elle ferait ça,
ça m'a fait peur.
- Pourquoi je vous croirais ? - Je le crois.
Tu n'étais même plus là.
Elle était perturbée,
vu ce qu'elle venait acheter.
Quoi ?
Quel médicament elle a acheté ?
Pharmacien...
Vous allez devoir nous le dire.
Que faites-vous ?
Je les teste.
Vous allez devoir les payer.
Des somnifères.
- Ordonnance ? - 100 cachets.
Légalement,
ce n'est vendu que sur ordonnance.
J'ai des principes.
Et ensuite ?
Je vais prendre le relais.
Mais la loi, ce n'est pas vivant.
Nous, oui...
Si vous voulez vous rater, prenez-en juste quelques-uns.
- Je peux en avoir ? - Oui...
Ça ne coûte pas tant.
Je vais vous en donner plus.
J'arrive. Un instant.
Vous avez fini ?
Oui.
Continuez !
C'est tous les mêmes.
Rupture ?
C'est toujours comme ça...
J'en ai déjà pris.
C'est abominable.
Je suis pas morte et j'ai vomi mes tripes.
- Qu'avez-vous dit d'autre ? - Rien.
Vous n'êtes pas une sainte.
Je me rappelle ce que vous avez dit.
Quel grand amour ?
Je n'ai confiance en personne.
Il y a tellement d'hommes différents.
Nous sommes différentes.
Pourquoi ? Parce que tu joues les innocentes ?
Tu ne comprends rien.
Vas-y, suicide-toi !
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
Wu, c'est faux ! J'ai essayé de lui parler.
Votre sœur est morte à cause de ce qu'elle a dit !
Vous lui avez vendu les cachets !
- Oui ! - Ils sont de mèche !
Fermez-la tous !
Calmez-vous.
On a trouvé des somnifères sur elle.
Ça fait d'elle une suicidaire ?
L'agitation peut mener à des actions désespérées.
- Je connais la cause. - Attention.
Souvent, c'est un homme.
Ou plusieurs.
M. Wu...
Ça m'est arrivé aussi.
Certaines ignorent que ça n'en vaut pas la peine.
Écoutez-moi.
Je comprends ce que vous ressentez.
C'est dur de vivre longtemps seul à l'étranger.
Votre sœur était votre seule famille, votre rayon de soleil.
Vous êtes revenu pour enquêter sur sa mort
ou vous venger sur quelqu'un.
C'est normal.
Il vous reste 5 minutes.
Vous avez organisé tout ça pour punir son meurtrier, n'est-ce pas ?
Peu importe la façon dont vous vous y prenez,
vous visez la mauvaise cible.
Vous êtes innocents ?
- Lan Lan n'a pas tort. - Comment ça ?
Vous devez savoir une chose.
Elle était enceinte.
Vu que vous étiez très proches,
elle devait vous l'avoir dit.
Arrêtez.
Quand le médecin légiste l'a découvert, on a enquêté.
Elle n'était pas mariée.
Le père ne s'est pas manifesté.
Vous voyez ? Les hommes ne valent rien.
Celui que vous cherchez n'est pas ici.
Et il y a peut-être autre chose.
- Vous voulez m'embrouiller. - Non, vous aider.
Votre temps est écoulé.
Vous avez fait d'aujourd'hui un procès.
- Vous êtes coupables. - La justice...
Vous avez regardé ma sœur mourir, vous, un flic !
J'ai fait des erreurs.
C'était votre cutter. 10 ans, c'est assez pour sa vie ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
M. Niu, Lan Lan, vous n'avez rien fait. Vous l'avez tuée.
J'ai fait quoi ?
On est tous égoïstes !
Pourquoi je dois mourir ?
J'ai essayé de l'en dissuader.
Elle n'avait confiance en personne,
c'est pas ma faute !
- Pharmacien... - Casque.
Vous n'avez vu que le profit.
Je ne suis pas le seul !
Elle n'a pas pris les cachets !
Ne tirez pas !
Dites-leur de baisser leurs armes.
Ne me forcez pas à tirer.
Wu, arrêtez !
Vous vivrez si vous vous rendez.
Personne ne tire !
Arrêtez de hurler, ou je vous descends !
- Géniale, la combi. - Lâchez ça.
Papa, derrière toi !
La vie est comme un cocktail...
Il faut tout boire...
pour savoir si c'est doux ou amer.
Vous êtes coriace...
Je vous présente Kun,
- barman et artificier. - Ma jambe...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ne vous inquiétez pas.
Ce sont des fausses. Les vraies, c'est pour plus tard.
Vous n'y échapperez pas.
Pourquoi vous ne m'avez pas tué ?
Ravi que vous compreniez.
Je vous sauve.
Tout est fini.
Pas encore.
Vous étiez le petit ami de sa sœur.
C'est une blague ?
J'ai trouvé une photo déchirée dans ses affaires.
Je me rappelle votre tatouage.
Vous l'avez modifié...
mais je le reconnais.
C'est vrai ?
C'est la vérité ?
Vu que M. Zhong l'a dit,
je peux bien vous le dire.
C'est vrai.
C'est bien moi.
Je croyais que tu étais parti depuis longtemps.
Et pourtant tu fabriques des bombes pour moi.
Pourquoi me menaces-tu avec ton arme ?
Je veux voir comment vous vengez sa mort.
Tant mieux.
Nous sommes tous réunis.
À l'époque, j'avais peur.
Mais je sais que je serai le dernier à partir, je n'ai plus peur.
Fais vite, il te reste 2 minutes à vivre.
Vous êtes en partie responsable de sa mort.
Pardon ?
Elle m'a dit que vous étiez opposé à notre relation.
Mais j'étais amoureux d'elle.
Vraiment.
Elle est tombée enceinte et vous l'a dit.
Vous avez dit que vous alliez me tuer.
Elle en souffrait.
Je n'avais aucun espoir que ça s'améliore,
alors j'ai rompu avec elle.
Cette nuit-là, on s'est disputés.
Elle est partie en pleurant.
Je l'ai suivie.
La dernière fois qu'on s'est regardés,
on ne savait pas que la vie était si fragile.
Je voulais la venger.
Maintenant, je sais qu'elle me haïssait.
On ne peut sauver ce qu'on ne chérit pas.
N'est-ce pas ?
Vas-y, c'est toi qui as une arme.
Wu...
Je lui ai fait plus de mal.
Je mérite de mourir.
Baissez-vous !
Miao Miao !
Papa !
Je suis là !
Papa, je suis là !
Vous avez raté le train.
Le prendre n'aurait servi à rien.
- Mon plan est ruiné. - Pourquoi tuer ma fille ?
Seule la vie de ma sœur avait de la valeur.
On ne prend pas une vie par colère !
Arrêtez !
Elle ne méritait pas ça !
Donc vous faites du mal ? Qu'est-ce qu'elle dirait ?
Elle est morte !
Elle ne reviendra pas !
- Alors préservez la vie ! - Papa...
Laissez partir ma fille.
C'est la même scène qu'il y a 5 ans...
Tirez.
Vous serez décoré, je mourrai.
C'est gagnant-gagnant. Mais il y a des accidents...
Laissez-la, je vous en supplie.
Et si je la relâche, tout sera terminé ?
Vous devrez payer pour vos actes.
Lancez votre arme.
Non, ne lui donne pas ton arme !
Lancez-moi votre arme !
Wu Jiang !
Vous avez raison.
Quelqu'un doit payer.
Je ferais tout pour ma sœur !
Mais je sais que je ne m'en sortirai jamais.
Capitaine Zhong...
On va jouer à un jeu.
Il reste une balle.
Vous devez tirer avant le prochain train.
Si vous me tirez dessus, je lui tranche la gorge.
Si vous vous suicidez, elle vit.
Papa, ne le crois pas !
Si vous me tirez dessus...
je lui tranche la gorge.
Si vous vous suicidez, elle vit.
Si vous ne tirez pas, je la tuerai quand même.
À vous de choisir qui vit et qui meurt.
J'étais en retard parce que je sauvais quelqu'un d'autre.
J'ai eu tort.
Mais j'ai échoué.
Le train arrive...
J'accepte la responsabilité de la mort de votre sœur.
Mais ma fille n'a rien à voir là-dedans.
Ne lui faites pas de mal.
Je veux vous voir être ce genre de père.
- Vous avez 10 secondes. - Non !
Dix...
Neuf...
- Huit... - Ma chérie...
Sept...
J'ai été un mauvais père.
Je n'avais pas de temps à te consacrer
et je t'ai fait te sentir vulnérable. Désolé.
Trois...
Mais...
pour toi...
je ferais n'importe quoi.
Un...
Désolé...
J'ai enlevé la balle.
Je ferais tout pour ma sœur !
Un petit truc...
Je vous admire. Partez.
- Attends-moi sur le quai. - Non !
Préviens quelqu'un. C'est un ordre !
Allez, vas-y !
Cours !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je dois vous arrêter.
Dites que j'ai disparu.
Je ferais tout pour ma sœur.
Je mourrai pour elle.
Wu Jiang !
- Partez ! - Ne faites pas ça !
Je vais payer pour mes actes !
Faites comme si je n'étais qu'un insecte.
Ne vous en faites pas.
Abandonnez ! Vous pouvez vivre.
Adieu !
Un médecin, vite !
Tenez bon.
- C'est vous, l'aiguillage ? - Oui.
Pile au bon moment, hein ?
Attendez...
Bien joué !
C'était douloureux.
Les otages sont sains et saufs. Tout ira bien pour vous.
- Et Wei Xiao Fu ? - Il est solide.
Prenez soin de votre père.
Papa, tu es un héros !
Je suis un type normal.
Arrête d'être modeste.
Sois sympa avec moi, maintenant.
Wu Jiang a dit que vous aviez gagné.
C'est pour vous. Il vous dit au revoir.
Double clap !
Tu oserais me coincer le nez ?
Attention à son pied !
C'est pas un faux couteau ?
- Désolé. - Ça va.
Fais semblant !
C'est un film !
Toi, va te battre !
Coupez ! Ton oreille !
Ça fait bizarre... Ton nez...
On en refait une, allez !
Vas-y ! Attends !
- Ça va pas. - C'est dur.
Et comme ça ? Ça va pas.
C'est ça que vous voulez ? Comme ça ?
C'est difficile !
C'est un mauvais choix.
Regarde un peu...
Je parle portugais !
Regarde un peu ton entourage.
Regarde ces gens...
Mettez-moi des baffes !
Je vous en supplie !
Tu es un mauvais entourage...
C'est quoi, un bon entourage ?
Tu ne devrais pas être ici.
Ça change tous les jours...
Je démissionne ! Je vais rembourser mon salaire.
Ne bouge pas.
Il est en ligne.
Dis-le franchement !
On dirait qu'il a peur. Il fait...
Il est en ligne.
C'est quoi, ça ?
Arrête...
Vas-y, continue !
Tu te conduis en bon père...
J'ai encore une réplique...
Je vais t'en coller une !
Ça veut pas casser. Ça fait mal !
Je réessaie.
Oui !
Je peux le casser !
C'est incassable, je devais le casser. Surtout devant mon fils.
Pourquoi ça veut pas s'ouvrir ?
Adaptation : Thomas Ozouf
Sous-titrage : VECTRACOM